Les “Posadas” mexicaines
“Las Posadas” sont des fêtes populaires traditionnelles de Noël, “Posada” veut dire hébergement. Ces fêtes ont lieu neuf jours avant le 25 décembre et suivent le calendrier de l’avent selon la religion catholique. Représentations populaires du pèlerinage de Marie et Joseph jusqu’au son arrivée à Bethleem pour la naissance de Jésus.
Las posadas ont été créées par les espagnols pour évangéliser la population mexicaine et latino-américaine. Les religieux ont eu comme idée de faire 9 messes avant Noël, ils ont profité que les indigènes avaient déjà une célébration en honneur du dieu Huizilopochtli donc ils ont juste remplacé peu peu les personnages de cette fête païenne afin de le rendre “catholique”.
Ces messes ont reçu la dénomination d’appels de « aguinaldo » et pendant ces célébrations il y avait des représentations de la naissance de Jésus. Après les célébrations il y avait des chants (villancicos) et piñatas. Avec le temps ces célébrations sont passé de l’église au aux quartiers des habitants.
Pas de posada sans “piñatas”!
Aujourd’hui elles sont traditionnelles dans les fêtes mexicaines, principalement pendant les posadas. La forme originale est une étoile de 7 pics qui représentent les 7 péchés capitaux. Le bâton pour casser la piñata symbolise la force de dieu et la personne qui la frappe a les yeux couverts pour évoquer la foi aveugle que l’on doit avoir pour casser les tentations, les bonbons sont les récompenses pour vaincre les péchés. Consultez notre article sur la fabrication des piñatas.
Las letanías
Moitié chant, moitié représentation les letanías font allusion aux portes qu’ont frappé Marie et Joseph avant de trouver le logement pour la naissance de Jésus. La demande de “posada” se fait 3 fois puis le chant donne la bienvenue aux pèlerins.
Afuera
Primera Petición
En el nombre del cielo os pido posada
Pues no puede andar mi esposa amada.
No sean inhumanos, tengan caridad,
que el Dios de los cielos se lo premiará.
Segunda Petición
Venimos rendidos desde Nazareth;
Yo soy carpintero de nombre José
Posada te pide, amado casero,
por solo una noche la Reina del cielo.
Tercera petición
Mi esposa es María, es Reina del cielo,
y madre va a ser del Divino Verbo.
Dios pague Señores, vuestra caridad
y que os colme el cielo de felicidad.
Adentro
Aquí no es mesón, sigan adelante,
yo no debo abrir, no sea algún tunante.
Ya se pueden ir y no molestar,
porque si me enfado los voy a apalear.
No me importa el nombre,déjenme dormir;
porque ya les dije: que no hemos de abrir.
Pues si es una Reina quien lo solicita,
¿Cómo es que de noche anda tan solita?
¿Eres tú José? ¿Tu esposa es María?
Entren, peregrinos, no los conocía.
Dichosa la casa que alberga este día,
a la Virgen pura, la hermosa María.
Abriendo la puerta
¡Entren Santos Peregrinos, Peregrinos!, reciban esta mansión
que aunque es pobre la morada, la morada, os la doy de corazón.
Cantemos con alegría…, alegría; todos al considerar;
Que Jesús, José y María… y María; nos vinieron hoy a honrar.
Laisser un commentaire